The process of translating visual thinking onto paper (or electronic paper) is visual mapping. A visual mapper combines words and images to create a visual record of the spoken and written words - literraly revealing the "big picture".
Visual mapping includes Mind Mapping and Concept Mapping and there are many software tools available targetting various platforms.